1
00:01:14,320 --> 00:01:18,640
– Si, ola, é Simen?
– Si, oe, é Arne Berggren.
2
00:01:19,040 --> 00:01:21,000
Arne Berggren...
3
00:01:22,120 --> 00:01:25,560
Escribín "Baleas" entre outros. "Baleas".
4
00:01:26,440 --> 00:01:29,880
– Vin "Azul celeste"...
- "Baleas"...
5
00:01:30,440 --> 00:01:36,280
Serie de televisión. TV2, si, TV2.
Canle de TV TV2!
6
00:01:37,600 --> 00:01:43,600
Non, non o vin. Pero pensei
que "Sky-blue" foi moi chulo.
7
00:01:44,400 --> 00:01:48,800
Vale, o que sexa... Feliz aniversario atrasado...
8
00:01:52,440 --> 00:01:55,880
Conseguiches o guión de Roar?
9
00:01:57,200 --> 00:02:00,640
Si, de feito o teño aquí mesmo.
10
00:02:07,920 --> 00:02:11,360
Respecto ao guión, Simen, unha cousa é
que é de certa importancia, porque é só -
11
00:02:11,960 --> 00:02:18,000
Primeiro asombroso, moi parecido ao primeiro borrador, as cousas dalgunha maneira...
12
00:02:18,360 --> 00:02:23,440
Intenta simplemente mergullarse nel, "mergullo"
"atopar o ángulo", algo así...
13
00:02:24,480 --> 00:02:29,680
Entón, se pensas que é malo ou un pouco pouco claro,
é só porque intento atopar unha forma de traballar...
14
00:02:30,200 --> 00:02:37,240
—Si, xa me dou conta.
– En fin, debo dicir que é incriblemente divertido...
15
00:02:38,080 --> 00:02:42,760
Caramba... Absolutamente top... Porra.
Ou o que dis a esa idade...
16
00:02:42,760 --> 00:02:49,240
Estou encantado polo que te estás metendo.
Non podo esperar para traballar contigo.
17
00:02:50,080 --> 00:02:57,200
– Si.... Pero grazas.
– Adeus.
18
00:02:58,720 --> 00:03:02,360
Seis meses antes
19
00:03:03,080 --> 00:03:06,400
Un lugar na capital
20
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
– Tes a mercadoría?
– Ti tes o diñeiro, eu teño a mercadoría.
21
00:03:18,960 --> 00:03:21,080
Aquí está o diñeiro en efectivo. Nystjelte e ben.
22
00:03:36,280 --> 00:03:38,400
– Para que serve o azul?
– Nada.
23
00:03:49,200 --> 00:03:51,320
Grazas.
24
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
Como están as nosas importacións especiais?
25
00:04:21,240 --> 00:04:23,960
Si, vai ben alí.
26
00:04:24,960 --> 00:04:27,360
Creo que podemos pedir unha festa.
27
00:04:27,560 --> 00:04:31,080
Si! Como debería ser. Ese é o meu neno.
Ou dito doutro xeito, meu neno entón.
28
00:04:31,720 --> 00:04:34,440
-Pero cando o facemos...
- Pero temos un pequeno problema...
29
00:04:35,680 --> 00:04:39,760
Unha bolsa desapareceu. Foi roubado.
30
00:04:40,160 --> 00:04:43,360
Ove, Ove, Ove, estás desesperado!
31
00:04:44,440 --> 00:04:48,400
Ove, debes solucionar isto. Sabes o que tes que facer?
32
00:04:49,160 --> 00:04:52,480
Frogner (parte de Oslo)
33
00:05:05,320 --> 00:05:08,760
Eu son Simen Bergren. 15 anos, serán 16 en dúas semanas.
34
00:05:09,960 --> 00:05:14,040
Cando o papá está fóra, adoito tomar un pequeno chisco de cervexa.
Só para saborear tan claro.
35
00:05:15,000 --> 00:05:17,080
Está ben, entón... algunhas botellas.
36
00:05:23,800 --> 00:05:26,640
Teño unha vida bastante normal. Gústame crer iso polo menos eu.
37
00:06:33,320 --> 00:06:35,440
Sabes que hoxe fai catro anos que morreu mamá?
38
00:06:36,200 --> 00:06:39,400
Houbo outro roubo no banco. DnB Nor.
39
00:06:42,600 --> 00:06:46,120
– É iso?
– Si.
40
00:06:51,080 --> 00:06:55,160
Non creo que nos debamos preocupar tanto por iso.
41
00:06:56,400 --> 00:06:58,520
Creo que deberíamos pensar niso todos os días. Os dous.
42
00:07:02,800 --> 00:07:08,320
Si, tes razón. Pero non creo que a mamá lle gustara que estivesemos molestos.
43
00:07:10,320 --> 00:07:12,440
A botas de menos, non?
44
00:07:15,080 --> 00:07:17,760
Estou tentando falar diso todos os días.
45
00:07:18,400 --> 00:07:22,120
Xa o fago desde hai catro anos. O único que dis é que pensas que non debemos pensar niso.
46
00:07:24,920 --> 00:07:28,840
– Vou á escola. Non necesitas que me traigas.
– Entón deixa o iogur!
47
00:08:11,200 --> 00:08:13,320
– Ola?
– Simen, es ti?
48
00:08:15,200 --> 00:08:22,120
– Hai algúns que me seguen.
– Non debes crer que todos os que te seguen son violadores!
49
00:08:22,920 --> 00:08:26,080
Un coche parou e as fiestras baixaron, e só
"Oe, imos foder?"
50
00:08:26,360 --> 00:08:28,280
Entón sei que non o son.
51
00:08:30,000 --> 00:08:32,640
Pero ti ven esta noite, non?
52
00:08:33,560 --> 00:08:36,200
– Si, si.
– Xenial. Vémonos entón.
53
00:08:37,640 --> 00:08:40,280
Está ben. Hade, quérote.
54
00:08:54,640 --> 00:08:57,960
Sede do Fokus Bank
55
00:09:09,600 --> 00:09:12,240
Instalaches a cámara de vixilancia na miña oficina?
56
00:09:16,200 --> 00:09:18,840
Unha empresa de seguridade instalou unha cámara, si.
57
00:09:22,200 --> 00:09:27,160
Gústache editar e manipular vídeos e outras cousas, non?
58
00:09:29,640 --> 00:09:34,240
Stig, non tes que despedirme. Deixeime. Non podo molestarme máis
está aquí!
59
00:09:35,240 --> 00:09:40,960
Síntoo, temos que denuncialo.
En caso contrario, vémonos obrigados a pagarche o soldo
60
00:09:40,960 --> 00:09:43,600
... e iso non nos interesa.
61
00:09:57,040 --> 00:10:02,360
Ola Simen. Teño que ir coñecer á túa tía.
Tamén remarcou que hai catro anos hoxe.
62
00:10:03,120 --> 00:10:06,640
– Tiña que deixar unhas flores na tumba de mamá.
– Xenial, Simen!
63
00:10:07,360 --> 00:10:10,000
Pero agora teño que ir. Prometín estar alí en 10 minutos.
64
00:10:12,160 --> 00:10:14,800
pai? Gustaríame que volvésemos a ser unha familia.
65
00:10:15,440 --> 00:10:21,840
Somos unha familia. Nunca te deixarei, nunca!
Pero teño que ir agora. De volta en aproximadamente un cuarto.
66
00:10:24,240 --> 00:10:32,440
– Papá, tes que che che che cheguen o estómago pronto.
– Só é a comida tailandesa, hai que deixar de comela polas noites.
67
00:10:32,440 --> 00:10:35,040
Aquí non hai ovos!
68
00:10:35,040 --> 00:10:41,760
Por suposto, Vidar! É típico de ti, xa o sabías
que hoxe ía facer unha base con ovos aquí.
69
00:10:42,000 --> 00:10:45,720
Estou absolutamente seguro de que hai ovos alí!
Polo menos si Simen non pasou todo en Halloween.
70
00:10:46,280 --> 00:10:49,640
Halloween, papá, foi hai tres meses.
71
00:10:50,440 --> 00:10:53,040
– Simen, por que non saes a mercar uns ovos?
– Ok.
72
00:10:54,240 --> 00:10:57,240
Ola? Non podes levar o teu lixo?
73
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
É isto o que comes?
74
00:11:03,640 --> 00:11:05,560
Pobre rapaz.
75
00:11:07,520 --> 00:11:10,840
club de golf de Oslo
76
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
Que está pasando?
77
00:11:15,080 --> 00:11:19,680
"Que está pasando"? É moi bo!
Dime, non tes nada que facer?
78
00:11:22,200 --> 00:11:27,880
– Parece que estás agarrando o pau un pouco mal, creo.
–¿Somos ti ou eu quen somos os propietarios deste club?
79
00:11:28,200 --> 00:11:30,920
Entón, non este club, senón o club!
80
00:11:31,600 --> 00:11:38,840
E ti, prestarás o teu equipamento ao meu fillo,
ven despois a solidificar un handicap inferior!
81
00:11:43,360 --> 00:11:49,040
Si, mira isto!
Que son agora? 4?
82
00:11:52,280 --> 00:11:54,880
Podes usar este.
83
00:11:55,440 --> 00:11:58,080
–Para que?
– Para poñer os gofres, mesturaches moita masa!
84
00:11:58,720 --> 00:12:02,600
Non o necesitamos. Os waffles deben comer
o mesmo día, mañá non son bos!
85
00:12:03,160 --> 00:12:05,800
Probablemente non sexan bos hoxe.
86
00:12:06,240 --> 00:12:08,880
Mira ti, conseguiches ovos, que bo!
87
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Ti, isto aquí, tes que secalo?
88
00:12:13,360 --> 00:12:16,000
– Si, debes levar un pano, ademais só te leva alí.
– Por que debería levar un pano?
89
00:12:16,120 --> 00:12:19,280
– Vou no meu cuarto.
– Si, non esteas alí durante toda a noite.
90
00:12:19,480 --> 00:12:23,200
Se quere estar alí toda a noite, hai que permitirlle.
Mira aquí tes papel, podes secar.
91
00:12:25,120 --> 00:12:31,520
Se podo dicirche, por favor, vexa o baño, carece dunha escobilla adecuada
que deberías mercar!
92
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
Si, fareino, pero cando vai o tren?
93
00:12:35,920 --> 00:12:38,040
Podo coller un tren mañá.
94
00:12:40,920 --> 00:12:47,520
Estou orgulloso de ti meu rapaz. Realmente son.
Que fose despedido no traballo bancario non importa.
95
00:12:48,320 --> 00:12:51,640
Non hai banqueiro en ti, xa sabes. Iso
obtén un comportamento sobre o que hai que tratar.
96
00:12:53,960 --> 00:12:57,480
Non podes ter dous papeis na sociedade, xa sabes,
a que levaría isto? Sería un caos total!
97
00:13:01,360 --> 00:13:04,000
Ben, entón perdín o meu traballo de coartada!
98
00:13:04,760 --> 00:13:12,400
Merda no teu traballo de coartada. Agora estiveches
un auténtico criminal que consegue fuxir.
99
00:13:13,400 --> 00:13:17,440
E entón non tes que xestionar todo o posible
xente todo o tempo.
100
00:13:17,800 --> 00:13:21,520
Estou orgulloso de ti! Pisas os pasos do teu pai.
101
00:13:25,400 --> 00:13:28,040
Non, seguimos!
102
00:13:31,880 --> 00:13:36,320
Non volverás facer gofres!
103
00:13:40,040 --> 00:13:43,760
– Soa.
-Si, escoitoo!
104
00:13:46,280 --> 00:13:50,360
– Ei! Entra!
– Simen está aquí?
105
00:13:50,720 --> 00:13:57,680
Claro. Só podes entrar no seu cuarto. Pero bate
primeiro. Nunca sabes o que están a facer.
106
00:14:00,520 --> 00:14:04,960
Pero ti, teño un problema. Mañá é o día da nai
e non teño nin idea de que comprarlle a mamá!
107
00:14:11,520 --> 00:14:15,240
Sintoo! Non o quería dicir así.
108
00:14:16,560 --> 00:14:20,280
– Está ben. Non é culpa túa.
-¿Abrazámonos un pouco?
109
00:14:23,480 --> 00:14:27,560
-¿Isto é como enmenda?
– Si quizais.
110
00:14:55,360 --> 00:14:58,040
Ola?
111
00:14:58,200 --> 00:15:05,360
Ti Simen, pola noite cando chegou a ambulancia
para buscar o teu pai. Escoitaches algo?
112
00:15:15,160 --> 00:15:20,320
Tiven que toparme cun tipo chamado Per Ukkestad.
O médico de familia durante moitos anos.
113
00:15:20,920 --> 00:15:26,960
Díxome que o meu pai estaba enfermo
e necesitaba unha operación no estranxeiro que custaría 200.000 coroas.
114
00:15:31,160 --> 00:15:36,120
Non vou á tía Else. Ela vén só
para poñer o mundo na cabeza.
115
00:15:36,360 --> 00:15:38,120
Isto debo despexar.
116
00:15:38,520 --> 00:15:42,400
Si, ola, é a chamada Simen Bergren.
Estou falando con Nordea Bank?
117
00:15:45,440 --> 00:15:50,400
Ti, eu só me preguntei por unha pequena cousa. Se puidese pedir prestado
200.000 coroas de ti, con garantía?
118
00:15:52,480 --> 00:15:57,640
O meu número de conta é 15... 02... 74...
119
00:15:59,400 --> 00:16:03,480
Teño 15 anos. Ola?
120
00:16:05,080 --> 00:16:07,720
Ola!?
121
00:16:19,880 --> 00:16:22,520
Pregúntome se fago unha viaxe a Ålesund.
122
00:16:22,800 --> 00:16:28,320
– Por que?
– Porque teño alí un tío que me pode axudar.
123
00:16:28,800 --> 00:16:32,320
-Entón tes cartos para iso?
– Teño 15.000 na conta.
124
00:16:32,920 --> 00:16:36,800
Pero non é un pouco parvo usalos dese xeito
se puideses salvalos?
125
00:16:37,760 --> 00:16:42,920
Aínda me faltan 185.000 entón, así que non
facer moita diferenza.
126
00:16:44,440 --> 00:16:50,120
– Cando marchas entón?
– Si, creo que si.
127
00:17:43,880 --> 00:17:47,400
Ola ti, perdón! É aquí onde vive Finn-Erik Bergren?
128
00:17:48,280 --> 00:17:54,120
Viviu aquí antes, pero morreu hai un ou dous anos.
Non é tan fácil dicir aquí en Ålesund, a verdade.
129
00:17:54,640 --> 00:17:59,400
– Vale, moitas grazas.
- Problema cero.
130
00:18:55,800 --> 00:18:58,440
– Simen.
–Séntate.
131
00:18:59,320 --> 00:19:01,080
– Ola.
– Ola.
132
00:19:01,680 --> 00:19:04,320
– Como che podo axudar?
-É pouca cousa...
133
00:19:04,520 --> 00:19:10,400
Novo intento! Vou ao Fokus Bank para intentar pedir diñeiro prestado.
Se só lles explico a situación, quizais?
134
00:19:10,680 --> 00:19:13,320
Non poden ser tan despiadados para non axudar
un neno necesitado?
135
00:19:17,040 --> 00:19:23,640
A verdade é que meu pai está morrendo. E se eu
non conseguir cartos rapidamente, vai morrer.
136
00:19:24,560 --> 00:19:28,280
Para iso se vai destinar este diñeiro. A súa cirurxía.
137
00:19:28,960 --> 00:19:31,600
– Nome?
– Simen Bergren.
138
00:19:32,160 --> 00:19:34,800
- Podes identificarte?
– Si.
139
00:19:39,560 --> 00:19:42,200
Handelsbanken, si?
140
00:19:43,080 --> 00:19:48,040
Non cumpriches 16 anos: nin sequera podías comprar cervexa!
141
00:19:49,800 --> 00:19:53,320
Por que es tan puto coño?
Será porque teño 15 anos?
142
00:19:55,720 --> 00:19:58,360
Todo ben. Grazas.
143
00:20:00,680 --> 00:20:03,320
Está ben, todos deitáronse no chan!
144
00:20:34,920 --> 00:20:37,560
– ¡Deite!
– Si.
145
00:20:47,360 --> 00:20:53,240
Vou chamarte de volta.
Que podo facer por ti?
146
00:20:54,120 --> 00:20:56,760
Todo o diñeiro que tes na bolsa aquí, rápido como o inferno!
147
00:20:58,120 --> 00:21:02,200
Fokus Bank centrouse no asesoramento financeiro.
148
00:21:03,120 --> 00:21:07,000
Todo o diñeiro que tes vai na bolsa aquí,
ou vou tirarche os dentes do pescozo por ti.
149
00:21:38,040 --> 00:21:40,680
Pon todo o teu diñeiro na bolsa aquí!
150
00:21:43,400 --> 00:21:45,520
Todos xuntos, rápido agora mesmo!
151
00:22:34,080 --> 00:22:41,560
– Simen, nós encargámonos aquí.
– Como? Só vou ser orfo!
152
00:22:43,040 --> 00:22:45,680
Non, pensei... Non, só esquéceo.
153
00:22:47,440 --> 00:22:49,000
Non, que?
154
00:22:49,360 --> 00:22:54,680
Quizais poderiamos chamarlle a este home da imaxe, e
escoita se che dará o diñeiro.
155
00:22:59,160 --> 00:23:07,000
- Non é tan estúpido, en realidade podería...
-Non, esquéceo.
156
00:23:11,760 --> 00:23:15,640
– En realidade, non foi unha idea tan estúpida.
– Si.
157
00:23:49,000 --> 00:23:51,600
Si? Entra!
158
00:24:42,160 --> 00:24:44,760
Ola. Estou falando con Ove Ravnerud?
159
00:24:46,680 --> 00:24:51,280
– Non creo que sexa unha boa idea.
– ¡Está moi ben!
160
00:24:52,080 --> 00:24:53,840
Non, pensa nos perigos!
161
00:24:54,400 --> 00:24:55,920
Joder, merda sobre se é perigoso entón!
162
00:24:56,400 --> 00:25:00,640
Queda no mundo un membro da familia que
preocúpame. Se meu pai morre, voume a unha casa de acollida.
163
00:25:01,040 --> 00:25:04,920
Certamente non deberías estar aquí só. volves a casa comigo
e vouche axudar e empacar as túas cousas.
164
00:25:08,440 --> 00:25:11,080
—Aquí estaba, si!
– Si ben!
165
00:25:12,480 --> 00:25:15,120
– Sabes onde está Ove?
– Si, foi ao burato 5.
166
00:25:15,480 --> 00:25:17,360
Está ben! Corre ata o burato 5 entón.
167
00:25:17,960 --> 00:25:20,600
Si, corre ata o burato 5 entón!
168
00:25:48,960 --> 00:25:51,560
Mira agora!
169
00:25:59,480 --> 00:26:03,920
Xa ves, acabo de cambiar o control aquí.
170
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
Tarxeta Verde! Podes felicitar.
Non tes iso!?
171
00:26:24,480 --> 00:26:27,840
– Xa o teño dende hai 3 anos.
– Tes?
172
00:26:28,640 --> 00:26:32,880
– Vostede é propietario deste club durante 4 anos e aínda non...
– Pero agora xa o teño!
173
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
Agora tes. Agora tes a tarxeta.
174
00:26:36,640 --> 00:26:39,280
Pero, entón, do que querías falar hoxe?
175
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
Hai un mozo que intenta espremerme por cartos.
Un pouco revolto.
176
00:26:43,600 --> 00:26:44,760
Que ten en ti?
177
00:26:51,720 --> 00:26:57,760
Isto é un pouco doce aquí. Nacido en 1994
ten uns oito anos, non?
178
00:26:58,600 --> 00:27:02,440
-15!
-¿Hai tanto tempo desde entón?
179
00:27:05,360 --> 00:27:08,840
Só é un cachorro de neno! Consígueo
asustalo un pouco!
180
00:27:09,320 --> 00:27:13,760
Non moi violento! Non queremos ter Amnistía e
Unicef e Save the Children e todas esas cousas no pescozo!
181
00:27:17,080 --> 00:27:19,680
– Teño.
-Si, arranxalo?
182
00:27:20,160 --> 00:27:22,760
– Se non, sabes o que pasa?
– Teño.
183
00:27:23,320 --> 00:27:25,960
Helmaks!
184
00:27:26,920 --> 00:27:29,520
Consigue un waffle! Fint, dous!
185
00:27:29,920 --> 00:27:33,240
A casa de Christine
186
00:27:30,880 --> 00:27:35,840
—Ala!
– Ola. Eu fixen comida.
187
00:27:36,880 --> 00:27:40,200
– Creo que tomarei unha hamburguesa en Shell.
– Si, certo.
188
00:27:41,920 --> 00:27:44,520
Pero Simen, quítache os zapatos.
189
00:27:51,760 --> 00:27:56,360
– Que estamos vendo?
- A teoría do Big Bang.
190
00:27:59,440 --> 00:28:03,440
Non sei o intelixente que é para min estar aquí
tendo en conta que os servizos de protección infantil están detrás de min.
191
00:28:05,320 --> 00:28:07,920
Hainos
o que queremos.
192
00:28:08,880 --> 00:28:11,480
Non é o que queremos. Non podemos levar zapatos dentro entre outras cousas.
193
00:28:12,760 --> 00:28:16,600
– Cortesía, Simen!
–¡Hai modais entón!
194
00:28:17,120 --> 00:28:19,720
—Es groseiro ou?
—Non sei, ti?
195
00:28:42,200 --> 00:28:44,800
– Eu vou primeiro!
– Vale ben.
196
00:28:47,280 --> 00:28:49,880
– ¡Facía calor!
– Quente para ti, si.
197
00:28:50,160 --> 00:28:52,760
Facíache calor e entón, de que falas?
198
00:28:54,160 --> 00:28:59,080
Non podo dicir que estou tan metido no teu Fucking and Punching.
199
00:29:00,200 --> 00:29:02,800
Maldito cu de nena.
200
00:29:05,360 --> 00:29:11,400
- Conseguiches o que querías polo menos non?
-¿Senteste utilizado?
201
00:29:28,520 --> 00:29:31,120
– Estás listo?
– Si.
202
00:29:37,760 --> 00:29:42,360
– Eu estaba un pouco inseguro.
– Entón fareino.
203
00:29:47,960 --> 00:29:55,440
Ola! Hai Ove? Preguntábame se podíamos coñecernos
mañá sobre o diñeiro?
204
00:29:55,760 --> 00:30:00,360
Si, xenial! Non, Simen non está aquí agora.
205
00:30:01,160 --> 00:30:03,760
Si, ben, pero xa veremos!
206
00:30:05,560 --> 00:30:08,160
Así! Non foi tan difícil?
207
00:30:11,560 --> 00:30:14,520
– Christine?
– Que queres?
208
00:30:14,880 --> 00:30:17,480
Que pasa contigo?
209
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
Estou embarazada.
210
00:30:21,720 --> 00:30:24,320
– Eh?
– Si, fixen agora a proba.
211
00:30:26,360 --> 00:30:29,000
Estás de broma?
212
00:30:31,360 --> 00:30:35,960
Entendemos que pasaría algunha vez
e non é culpa miña.
213
00:30:36,640 --> 00:30:42,120
Non é culpa túa? De que falas?
Non me gustan os nenos, ben!
214
00:30:44,160 --> 00:30:51,600
– Iso é o que é agora? Que teremos fillos!?
– Tes que pensar antes de entrar na miña coña sen goma.
215
00:30:54,080 --> 00:30:56,680
Foi porque pensei que tomaches a pílula entón.
216
00:34:05,320 --> 00:34:08,840
– Ola Simen!
– Ola! Que fas aquí?
217
00:34:09,440 --> 00:34:12,920
Eu son o teu tío, xa sabes! Debo coidar de ti agora
que estás só na casa e cousas!
218
00:34:14,200 --> 00:34:17,680
Hai moito que facer en Clapping and Clear
pero tomeime unhas horas de descanso, xa sabes!
219
00:34:18,560 --> 00:34:24,400
– Si, pero ti, irei moi ben. Non precisa ningún coidado de canguro.
– Non estou tan seguro diso.
220
00:34:25,240 --> 00:34:27,840
– Queres un grolo?
– Non grazas! Está ben.
221
00:34:30,800 --> 00:34:38,280
Foi isto co meu pai entón. Fun a Ålesund hai un tempo
para coñecer ao tío de meu pai...
222
00:34:38,800 --> 00:34:43,960
-¡Tío Finn!
– Si. Pero morrera hai dous anos.
223
00:34:44,320 --> 00:34:46,920
– Si.
-Entón foi unha viaxe desperdiciada...
224
00:34:53,720 --> 00:34:58,680
Parece que tes máis que suficiente para seguir o ritmo.
trotei pau saín.
225
00:34:59,000 --> 00:35:02,720
Paquetes de alimentos en si non moi sjæl.
226
00:35:04,080 --> 00:35:07,480
– Non che importa que levo un deses?
– Si, por favor.
227
00:35:07,520 --> 00:35:10,120
Estaba tan enfermo, xa sabes!
228
00:35:13,880 --> 00:35:16,480
Adeus entón, Simen. Así que falamos!
229
00:35:36,800 --> 00:35:43,720
Xa sabes o que me parece moi raro, é que atopas
só o banco aquí para sentar cando hai tantos outros!
230
00:35:44,520 --> 00:35:48,960
– Creo que é moi raro.
- Quizais un pouco...
231
00:35:55,160 --> 00:35:59,960
Necesitas un psicólogo? Tes problemas mentais?
232
00:36:02,320 --> 00:36:04,920
– Non..?
– Podes falar comigo.
233
00:36:06,400 --> 00:36:11,720
Non hai nada que ter medo. Podes falar comigo
sobre o que queres, experimentei moito.
234
00:36:12,360 --> 00:36:23,960
Unha vez, fun un futbolista prometedor. Pero despois destruín
o meu xeonllo. A miña carreira desmoronouse. A vida é inescrutable.
235
00:36:30,360 --> 00:36:34,200
Só teño 15 anos. Foi un pouco difícil ultimamente.
236
00:36:39,920 --> 00:36:44,880
– Brevemente. Que pasou?
–O...
237
00:36:52,280 --> 00:36:57,600
– Que tal?
– Foi unha boa historia, é verdade?
238
00:36:58,000 --> 00:37:04,240
Si, é tan certo que... Pero ti, agora creo que vén o teu tren quero dicir.
Hoxe terceira vez!
239
00:37:04,520 --> 00:37:12,000
Teño unha culata de ferro. Pero quero que teñas algo.
Colle este número de teléfono e chámame cando queiras!
240
00:37:28,680 --> 00:37:36,360
– Simen?
– Non tiña a onde ir.
241
00:37:43,720 --> 00:37:46,320
—Estás moi lindo!
– Seino.
242
00:37:47,080 --> 00:37:49,680
-Pero que facemos agora?
– Non sei, podes cociñar?
243
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
– Por que?
– Porque es muller!
244
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
– Realmente podes só tirar obxectos na cama, ti.
– Vale.
245
00:38:03,400 --> 00:38:09,920
Foi así que si. Realmente me vira algo menos.
Realmente só debería ter de 5 a 10 gramos.
246
00:38:14,560 --> 00:38:19,680
– Teño algo máis forte aquí entón, que son 10 gramos.
– Mira que si! ¿É caro ou?
247
00:38:20,640 --> 00:38:25,800
1500 dólares. Pero cantos anos tes realmente?
248
00:38:26,920 --> 00:38:30,240
- Por que che importa realmente?
– Porque non lle vendo drogas a menores de 12 anos.
249
00:38:31,240 --> 00:38:33,840
Pero eu teño 15 anos, así que non teño nada que dicir...
250
00:38:35,000 --> 00:38:40,120
– Iso é o real.
- Como obtelo.
251
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
– Ola. Veño da policía.
– Ai merda.
252
00:39:09,440 --> 00:39:11,160
– Eh?
–Non nada.
253
00:39:11,640 --> 00:39:14,240
Ese é un bonito salón aquí. Vostede é o propietario ou?
254
00:39:14,600 --> 00:39:18,080
Si. Paguei luz e impostos e todo está pagado
entón non entendo cal é o problema?
255
00:39:18,440 --> 00:39:23,400
Ese é exactamente o pensamento que me gusta. Pero é
non por que estou aquí hoxe. Busco un mozo.
256
00:39:24,400 --> 00:39:28,080
– 15 anos.
– Non, non o vin. Alguén coma el non adoita pasar o rato aquí.
257
00:39:29,920 --> 00:39:33,480
Mariam, ven aquí e move a cabeza.
258
00:39:33,920 --> 00:39:36,560
Non, ela non o viu.
259
00:39:36,760 --> 00:39:39,360
—Escapaste?
– Si claro. Canto queres?
260
00:39:39,960 --> 00:39:44,200
Seguramente oito potas, ou catro marcas de manteiga?
261
00:39:45,240 --> 00:39:47,320
Máis abaixo á esquerda.
262
00:39:48,000 --> 00:39:50,600
– Estás seguro de que non o viches
– Non, desculpe.
263
00:39:51,440 --> 00:39:54,120
Tan difícil como debería ser. Consigue un paquete
Xeral de ti que estou pegando.
264
00:39:59,800 --> 00:40:02,400
– Non, non tes que pagar.
– Grazas.
265
00:40:04,360 --> 00:40:09,880
– Toma isto para informarme entón. Se o ves.
– Vou facelo. Adeus.
266
00:40:15,760 --> 00:40:20,360
– Podo escapar ou?
– Si, non te preocupes! A policía só estaba aquí, entón non se pode facer así!
267
00:40:25,440 --> 00:40:28,040
Certo. Entón está ben.
268
00:42:30,160 --> 00:42:37,600
Está ben! Agora toca dicir por que despediches ao meu fillo.
E non volvas contar as tonterías sobre a masturbación!
269
00:42:40,160 --> 00:42:40,760
Non vou escoitar, entendes!?
270
00:42:41,760 --> 00:42:44,400
Non sei nada, só recibo pedidos de alto nivel!
271
00:42:46,600 --> 00:42:48,560
Tonterías! Es ti o xefe, non hai
máis alto ca ti, cres que son un idiota ou que?
272
00:42:49,120 --> 00:42:50,160
Non.
273
00:42:50,480 --> 00:42:55,280
Só podo pedirlle a Ove que acenda, entendes?
E logo... como se chaman de novo as salchichas de churrasco alemás?
274
00:42:55,600 --> 00:42:58,160
- Bratwurst?
– Bratwurst si! Chámanse Bratwurst!
275
00:42:58,200 --> 00:43:05,880
Escoita! Podo golpear un faisán na escuridade, no inverno, sen armas!
Mentres o meu can corre no céspede e persegue o coello do lado!
276
00:43:06,800 --> 00:43:12,120
Cres que teño problemas para matar a unha soa dereita
comunista, cos cables de arranque do meu novo deportivo? Capiss!?
277
00:43:13,280 --> 00:43:19,320
Capiss? Iso é o propio norte noruego? Chámase Kapish!
Kapish!?
278
00:43:20,160 --> 00:43:22,800
Jodervos, fillos de puta!
279
00:43:24,040 --> 00:43:25,800
– Non foi ben dito!
– Non, iso non foi algo ben dito!
280
00:43:26,000 --> 00:43:27,400
Non, iso non foi algo ben dito!
281
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
Acende o poder!
282
00:43:30,320 --> 00:43:32,440
Mamá!
283
00:43:42,200 --> 00:43:44,800
Je, Ola Christine. É Simen.
284
00:43:48,240 --> 00:43:55,520
Estiven pensando un pouco na nosa relación. E, si... se vas e te convertes
embarazada e esas cousas, entón non sei se aguanto.
285
00:43:56,840 --> 00:44:01,280
Pois non estou nesa etapa da vida na que estou así
moitas ganas de ser pai.
286
00:44:03,040 --> 00:44:05,640
Entón, quizais poidamos ir cada un ao noso e, si...
287
00:44:09,040 --> 00:44:15,080
Sabes que o amor é como o alcohol. Se obtén
demasiado, non é nada bo.
288
00:44:20,120 --> 00:44:24,920
Pero envíame unha mensaxe ou algo así como ti,
entón podemos tomalo un pouco máis tarde.
289
00:44:26,640 --> 00:44:29,280
Adeus.
290
00:44:30,600 --> 00:44:33,200
– Cantos anos tes?
- 19?
291
00:44:33,760 --> 00:44:35,480
Non pareces así, tes DNI?
292
00:44:35,680 --> 00:44:41,000
Non, pero cando sabes que, quédome na taberna do lado,
así que non teño as preguntas e outras cousas, é moi cansativo.
293
00:44:41,400 --> 00:44:44,000
– Teño que pedir o teu DNI?
– Non, pero alí está igual de ben, así que...
294
00:44:44,680 --> 00:44:47,280
Está ben, está ben, hejdå!
295
00:44:56,680 --> 00:44:59,320
– Ola.
– Ola!
296
00:44:59,680 --> 00:45:05,000
Vou tomar un kebab. Sen millo, sen cebola, moito aderezo, sen ensalada, con
pan de pita.
297
00:45:06,280 --> 00:45:11,960
Genial. Tamén tes algún complemento?
298
00:45:12,280 --> 00:45:14,880
Temos un chamado Nashrin. Un dos mellores.
299
00:45:20,200 --> 00:45:25,520
Este aquí é o mellor. Sen rexistro, sen permiso.
300
00:45:29,240 --> 00:45:31,840
-¿Aprobado?
– Vou levar.
301
00:45:36,040 --> 00:45:38,680
Pero iso é só para volver se queres algo máis.
302
00:45:40,640 --> 00:45:42,640
– Ter un.
– Eu.
303
00:45:50,120 --> 00:45:55,640
Ola? Escóitame ou? Merda.
304
00:46:20,920 --> 00:46:24,600
– Axuda!
– Recoñéceseme?
305
00:46:25,920 --> 00:46:28,520
Creo que xa me viches antes?
306
00:46:47,000 --> 00:46:51,240
Faux pas. Foi tomado por Ove Ravnerud. El Snikka mesmos arredor
el, o cabrón!
307
00:46:51,920 --> 00:46:56,160
Non debería levar cinco céntimos para facer hash
o puto fociño de porco!
308
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
¡Séntate diante!
309
00:47:20,840 --> 00:47:23,440
– Caramba, es tan duro, Ove!
—Séntate diante!
310
00:47:26,520 --> 00:47:33,640
Por que? Tes medo de ter un neno atado?
asento traseiro ou? Cando conduces polo centro? É iso?
311
00:47:50,000 --> 00:47:52,960
Si, onde estamos?
312
00:47:53,280 --> 00:47:57,120
Se non calas pronto, meter unha mangueira de xardín
pola túa gorxa e prende a auga.
313
00:48:01,200 --> 00:48:03,800
Correndo cunha mangueira de xardín no coche?
314
00:48:05,840 --> 00:48:11,880
– De todos os xeitos, quen cres que eres?
– Ove. O único e único!
315
00:48:18,240 --> 00:48:20,840
A túa música está enriba e escoito?
316
00:48:22,480 --> 00:48:25,080
Poderías poñerme o cinto?
317
00:48:51,920 --> 00:48:54,520
- Únete ao refrán agora!
– De ningún xeito!
318
00:49:07,240 --> 00:49:09,840
Agora estamos a falar!
319
00:49:20,640 --> 00:49:22,600
– Gustouche a camisa nova que che regalei, ou?
– Si, está ben.
320
00:49:24,720 --> 00:49:28,160
Merda! Bobbysocks é tan bo!
321
00:49:29,080 --> 00:49:32,920
Non sei o que penso, pero non é o meu estilo.
322
00:49:33,840 --> 00:49:36,440
– Sei o que che gusta.
–¿Eu vexo?
323
00:50:08,920 --> 00:50:11,520
Home, é ben ser libre!
324
00:50:14,320 --> 00:50:16,920
Entón non cres que foi un pouco en 2007 entón?
325
00:50:17,960 --> 00:50:20,560
Cállate, puta carallo...
326
00:50:25,440 --> 00:50:28,040
Significa iso que me deixas ou algo así?
327
00:50:31,000 --> 00:50:36,560
– Escoita, agora recibo unha visita, e cando manteñas a boca pechada.
- De ningún xeito vou...
328
00:50:37,680 --> 00:50:40,800
Fai exactamente o que digo. Cala!
329
00:50:41,960 --> 00:50:44,880
Se non che pego a boca de novo,
e non queres iso?
330
00:50:45,280 --> 00:50:47,920
Non... Estás feo de cu.
331
00:50:49,280 --> 00:50:51,920
– De acordo?
– Vale ben.
332
00:51:01,520 --> 00:51:08,760
-¡Oe neno! Canto tempo foi!
– Si, por favor!
333
00:51:10,200 --> 00:51:12,400
– Como estás?
– Si, vai ben.
334
00:51:13,000 --> 00:51:14,640
Creo que pareces un pouco delgado.
335
00:51:15,960 --> 00:51:24,640
–¿Como vai entón coas mulleres? Tes algunha relación?
– Non, non preguntes así, mamá.
336
00:51:24,640 --> 00:51:27,240
–Debo permitirme preguntar!
– Non, para!
337
00:51:27,960 --> 00:51:37,160
Ti e o teu pai é dicir. É imposible sacar nada de ti.
Estás sentado no club de golf día tras día.
338
00:51:39,320 --> 00:51:42,440
Eres tan sociable que estou a piques de vomitar...
339
00:51:42,680 --> 00:51:45,280
Non estou sentado todo o tempo!
340
00:51:45,680 --> 00:51:48,280
Fago exercicio e levo pesas...
341
00:51:51,320 --> 00:51:53,920
Saio e bebo cervexa cos compañeiros...
342
00:51:55,760 --> 00:52:01,120
- Ti, que foi iso?
–Nada?
343
00:52:01,360 --> 00:52:06,200
– Si!
– Ah, ese era só o meu can.
344
00:52:06,320 --> 00:52:08,920
Non? Tes o teu can? Tan acolledor!
345
00:52:10,000 --> 00:52:15,760
Non! Case penso que deberías ir agora.
Ou quizais estou de novo.
346
00:52:16,760 --> 00:52:20,560
- Aínda estás loitando cos brotes?
– Si, si.
347
00:52:20,960 --> 00:52:23,560
Pero, querida, irei! Pasalo ben!
348
00:52:40,360 --> 00:52:45,080
– Non puideches entender a mensaxe?
– Perdón, acaba de saír!
349
00:52:47,800 --> 00:52:50,400
Podes deixar de dicir iso? Non podo soportar máis.
350
00:52:52,160 --> 00:52:54,240
Acaba de escorregar, perdón.
351
00:52:55,280 --> 00:53:03,120
Cres que podes facer o que queiras? Es un neno, Simen.
Vostede xoguete adulto, pero non entende as consecuencias.
352
00:53:04,880 --> 00:53:10,640
Caramba, por que non chegas directamente ao grano?
Cres que me pode molestar en sentarme aquí e aceptar máis merda de ti?
353
00:53:11,400 --> 00:53:16,240
Si, creo que en realidade. Gústame o que te vexo.
354
00:53:17,200 --> 00:53:19,800
Gústame a merda.
355
00:53:22,640 --> 00:53:27,560
Escoita... Agora só espera un pouco aquí...
356
00:53:29,080 --> 00:53:31,680
Entón vouvos amosar as consecuencias.
357
00:53:46,640 --> 00:53:49,240
Sabes que, Simen?
358
00:53:49,920 --> 00:53:58,080
Cando era pequeno, pensaba que o peor que podía pasar,
que serían os nocellos esmagados...
359
00:53:58,720 --> 00:54:01,320
Para os nocellos é unha parte moi sensible do corpo.
360
00:54:08,560 --> 00:54:11,160
Estas son as consecuencias!
361
00:54:39,880 --> 00:54:45,760
Estaba na túa casa e colleu roupa.
Tes, nós tamén queimamos os que tes.
362
00:54:48,200 --> 00:54:50,800
Discreto, Simen. Discreto!
363
00:54:59,680 --> 00:55:02,320
Maldito mocoso!
364
00:55:09,360 --> 00:55:11,800
Sei que agora tes moito medo.
365
00:55:13,080 --> 00:55:18,960
Non teño medo carallo. Estou moi, moi dispoñible.
Pois que non ves carallo!
366
00:55:32,960 --> 00:55:35,560
Sabes que?
367
00:55:38,600 --> 00:55:45,720
– Vou escapar de ti.
-Pensas iso, si?
368
00:55:52,200 --> 00:55:56,600
Creo que nos divertiremos un pouco agora. E vén
ferir.
369
00:55:58,200 --> 00:56:00,800
– Non podo levar nada de SandM?
– Moito doído!
370
00:56:03,800 --> 00:56:07,560
Momento equivocado, lugar equivocado, tipo equivocado para foder, ¿sabes iso?
371
00:56:33,080 --> 00:56:39,880
– Cóntame algo de ti entón, Simen.
– Non é tanto contar. Perdín todo.
372
00:56:42,800 --> 00:56:48,360
-Que lle pasou a túa nai, de verdade?
– Non teño ganas de falar.
373
00:56:49,560 --> 00:56:56,480
Simen, os dous estaremos xuntos bastante tempo, así que podemos
igual de ben coñecelo!
374
00:56:58,520 --> 00:57:03,000
–Tiña 12 anos.
– Si, continúa.
375
00:57:05,040 --> 00:57:12,160
O único que recordo era que a televisión estaba abaixo.
376
00:57:12,400 --> 00:57:15,000
E baixei á súa roupa interior...
377
00:57:19,000 --> 00:57:22,640
O pai sentou alí, e estivo bebendo...
378
00:57:23,600 --> 00:57:35,200
Había quizais 10 cervexas na mesa e estaba moi bébedo
cando lle preguntei que pasou...
379
00:57:37,960 --> 00:57:42,360
Entón só dixo directamente que... "a túa nai morreu"
380
00:57:44,400 --> 00:57:51,320
Como soubemos máis tarde no informe da autopsia que non só tiña
alcohol no sangue, tomara moito máis e.
381
00:57:56,400 --> 00:58:01,440
Houbo algo especial que ti e a túa nai faceses xuntos?
382
00:58:02,760 --> 00:58:10,720
Adoitabamos ir a un lago, só eu e miña nai.
Fun alí moitas veces e despois de morrer ela, pero xa non.
383
00:58:11,200 --> 00:58:13,160
Por que non?
384
00:58:15,080 --> 00:58:24,600
Un ano atrás, entón houbo un mozo rouboume e apuntoume cunha arma
embosca o meu e dixo que tería a miña carteira.
385
00:58:25,200 --> 00:58:28,360
Entón, el me atau con forza nos meus brazos e...
386
00:58:33,920 --> 00:58:40,000
Entón, que lle gustaba, aínda que tiveses unha venda?
387
00:58:46,480 --> 00:58:49,080
Como sabías que tiña os ollos vendados?
388
00:58:56,560 --> 00:59:01,720
Que aquí foi unha conversa moi bonita Simen.
Agora sinto que estamos moito máis xuntos.
389
00:59:03,560 --> 00:59:07,960
Estaba fodindo. Fuches ti quen me roubas!
390
00:59:08,480 --> 00:59:10,360
– Mira aquí.
– Que é iso?
391
00:59:10,440 --> 00:59:13,040
– Non vou tomar unha puta pílula!
– Veña, que!
392
00:59:13,720 --> 00:59:21,480
Probablemente sexas un deses rapaces de Sognsvann. Iso consegue
Os nenos de 10 anos para fuxir e cambiar o prepago a outros servizos.
393
00:59:35,760 --> 00:59:37,720
Neno divertido!
394
00:59:59,000 --> 01:00:01,200
Vai estar alí todo o día e beber leite con chocolate?
395
01:00:01,840 --> 01:00:03,080
Isto está quente aquí?
396
01:00:03,760 --> 01:00:06,440
Si, ben quente. E MOI sexy.
397
01:00:07,560 --> 01:00:10,240
Eu tamén teño cousas máis fortes...
398
01:00:30,080 --> 01:00:32,760
Estás xenial! Mozo duro!
399
01:00:33,920 --> 01:00:37,160
–Non sabes polo que pasei unha vez.
– Si, sei.
400
01:01:00,320 --> 01:01:02,640
Pareces tan canso?
401
01:01:04,320 --> 01:01:09,920
Monte, paseo de rango ata a casa do muiñeiro...
Na casa non había ninguén máis que un gatiño...
402
01:01:10,560 --> 01:01:15,640
O galo canta, o muiñeiro moe...
E dous cans pequenos din "woof woof".
403
01:01:19,360 --> 01:01:21,120
Que é iso?
404
01:01:21,640 --> 01:01:26,080
Vai loitar ou falar? Falar?
405
01:01:27,280 --> 01:01:29,600
– Teño que facer pis.
– Que?
406
01:01:30,000 --> 01:01:32,320
– Teño que facer pis, moi en serio.
– Non unha merda!
407
01:01:32,560 --> 01:01:35,200
– Pronto será unha crise.
– É así?
408
01:01:35,240 --> 01:01:37,600
Jess, é así.
409
01:01:39,160 --> 01:01:44,240
- Poida que podo facer pis aquí, así que cheira a merda durante todo o tamborileo.
– Vale, tes dous minutos para ti.
410
01:01:45,240 --> 01:01:48,440
–Entón, debes atar.
– Non... podo quedarme.
411
01:01:48,800 --> 01:01:51,880
A carallo ekk... vai ben que é. Non, grazas.
412
01:01:52,160 --> 01:01:55,880
Cando te sentes, entón. Senta e mexa, puta puta.
413
01:01:56,360 --> 01:02:01,240
Non sexas tan duro, Ove! Non podes soltarme agora
Recibo tissa.
414
01:02:04,080 --> 01:02:06,400
- Se atopas algo...
– Si?
415
01:02:07,200 --> 01:02:11,720
– Rematou para ti.
– Xess. Es un cu realmente arrepiante.
416
01:02:17,040 --> 01:02:19,360
Podo ir alí. Está ben.
417
01:02:21,840 --> 01:02:26,920
– Sabes o que soñaba ser cando era máis pequeno?
– Non, é dicir... non o sei.
418
01:02:33,000 --> 01:02:36,440
– Lixo.
–¿Eu vexo?
419
01:02:42,040 --> 01:02:46,040
Boto o lixo e gústame iso...
Conducindo nun coche amarelo...
420
01:02:50,680 --> 01:02:53,040
Creo que quizais foi algo co coche.
421
01:02:54,840 --> 01:02:57,160
- O tempo acaba!
- Si, vale...
422
01:03:06,840 --> 01:03:09,440
Xa non es tan duro agora?
423
01:03:26,360 --> 01:03:29,000
Estás dicindo algo?
424
01:03:36,400 --> 01:03:39,000
– Que dixeches?
– Non ata os meus pés.
425
01:03:40,200 --> 01:03:44,840
Entón perderei o equilibrio durante toda a miña vida.
E voume chamar "neno coxo".
426
01:03:46,640 --> 01:03:49,240
– Eh
– Voume chamar neno coxo!
427
01:03:53,200 --> 01:03:58,640
– Que vou tomar no seu lugar?
– Non necesitas levar nada?
428
01:04:48,960 --> 01:04:51,560
Certo. Foi bo?
429
01:04:55,880 --> 01:05:02,360
Non estou seguro de por que debería atarme todo o tempo.
Desatareime facilmente. Quizais non sexa tan fácil como...
430
01:05:05,000 --> 01:05:10,760
Es un tipo agradable, Simen. É unha pena que esteas a piques de morrer.
431
01:05:11,560 --> 01:05:14,160
Tal e como o fará o teu pai pronto. E como xa ten a túa nai.
432
01:05:17,400 --> 01:05:20,000
Reunión familiar no inferno.
433
01:05:26,120 --> 01:05:28,720
Que tes que dicir sobre isto?
434
01:05:29,400 --> 01:05:36,120
Non digo nada. Iso é malo.
435
01:05:36,520 --> 01:05:44,080
Quere dicir? O mal é que deixei que Henriette Johansen volvese a casa
despois de levar o recordo atrás. É un pouco malo.
436
01:05:50,080 --> 01:06:00,440
É un mundo enfermo no que vivimos! Que carallo estás facendo?
Cres que todo o mundo o ten tan ben todo o tempo?
437
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
Déitese e durme un pouco.
438
01:07:23,520 --> 01:07:27,160
Ola! É o camión de bombeiros? Nee-naw-nee-naw?
439
01:07:28,560 --> 01:07:31,160
– Nee-naw-nee-naw?
– Nee-naw-nee-naw, si.
440
01:07:32,680 --> 01:07:36,200
Que é o que queres? Estou un pouco ocupado, xa sabes.
441
01:07:36,840 --> 01:07:40,800
A policía estivo na miña tenda. Entendes?
Ese mocoso é querido en todas partes!
442
01:07:41,560 --> 01:07:45,880
-¿Policía? Entón que carallo?
- Que carallo?
443
01:07:46,280 --> 01:07:50,040
– Se te pillan? Que che pasa?
– Tranxa, arreglareino.
444
01:07:59,720 --> 01:08:02,320
– Que é isto?
– É el.
445
01:08:02,560 --> 01:08:05,160
Si, sei que é el. Conducirte a foder con el ou?
446
01:08:05,960 --> 01:08:08,560
Só xogamos un pouco. Non é certo, Simen?
447
01:08:11,680 --> 01:08:14,280
Non xogas con nenos pequenos. Tesoiras e pelota de tenis na boca?
448
01:08:16,080 --> 01:08:21,960
Gustaríame poder voar. Así puiden
Voar de volta a Paquistán e África...
449
01:08:24,480 --> 01:08:28,680
-Ove, gústame moito...
- Gústame ti e...
450
01:08:29,320 --> 01:08:35,200
Abre os oídos. Non son paquistaní. Eu son de Irán.
451
01:08:36,200 --> 01:08:41,440
– E se dixera que eras de Voss e Bergen?
– É en Noruega, entón.
452
01:08:42,400 --> 01:08:45,000
Seino.
453
01:08:54,600 --> 01:08:57,200
– ¿Sniff sniff bang bang?
—Si, nena!
454
01:09:27,760 --> 01:09:30,320
– Si, que opinas?
– Moi ben!
455
01:09:31,280 --> 01:09:37,440
Necesito tomar algo de tempo. Parerei a semana que vén,
entón teño aquí un pequeno tramo da familia dos mocosos.
456
01:09:37,440 --> 01:09:40,040
Non hai problema, ven cando queiras.
457
01:09:44,600 --> 01:09:47,400
– Facemos o que se fala, irmán!
-Nós, niggah!
458
01:09:49,200 --> 01:09:54,160
Cantas veces che dixen, non me chames negro?
Aprende a respetar un pouquiño, respeto polo carallo!
459
01:10:04,680 --> 01:10:08,520
Se algunha vez te unes á banda, chámame
entón tes un desconto infantil, vale?
460
01:10:11,600 --> 01:10:16,440
Tes o neno? Temos a nena e a cocaína.
461
01:10:17,600 --> 01:10:23,480
Si. Tráea ao hotel. Adeus.
462
01:10:24,840 --> 01:10:31,960
Agora lembra que a túa moza corría pola cidade buscándote.
Non podes coidar dela ou?
463
01:10:38,000 --> 01:10:42,320
Entón vaia ben, vou e coido da túa puta pequena.
464
01:10:55,520 --> 01:10:57,600
Podemos secar foder a cadela. Ninguén o notará.
465
01:10:58,520 --> 01:11:00,000
Un pouco lentamente e con coidado...
466
01:11:00,120 --> 01:11:03,640
Se ela tivese bufandas e burcas, eu fodeina correctamente.
467
01:11:27,200 --> 01:11:29,800
Simen, hai que saír de aquí, está tolo!
468
01:11:49,840 --> 01:11:53,360
– Quérote.
– Eu tamén te quero.
469
01:11:53,800 --> 01:11:56,400
– Podes facerme un favor e darme a túa horquilla?
-¿Horquilla para o pelo?
470
01:11:57,760 --> 01:12:02,920
Si. Así podemos abrir a pechadura.
471
01:12:03,920 --> 01:12:06,520
Pero Simen... xa non estou embarazada.
472
01:12:18,120 --> 01:12:20,720
– Non tes idea do feliz que estou ao escoitar iso.
- Pero agora falo un pouco...
473
01:12:21,040 --> 01:12:24,160
No pasado era todo sobre ti e non preguntas
ata eu como vai.
474
01:12:29,920 --> 01:12:34,040
Agora déixame falar! Se non, puxen
aquí na túa boca, e marcharei.
475
01:12:35,520 --> 01:12:41,800
Pensei un pouco como... Se queremos ter algún futuro xuntos
entón cómpre comezar a pensar antes de falar.
476
01:12:42,600 --> 01:12:46,040
Como cres que me sinto? Cres que é xenial para min estar embarazada?
477
01:12:47,280 --> 01:12:51,600
Senteime no meu cuarto e chorei, Simen, mentres
correches e xogaches a Misión Imposible.
478
01:12:51,880 --> 01:12:54,480
Vimos como foi...
479
01:12:54,760 --> 01:12:57,360
Necesitas crecer, Simen. Xa non es un mocoso.
480
01:12:59,200 --> 01:13:01,800
– Agora repite despois de min.
—Vas en serio?
481
01:13:02,000 --> 01:13:06,160
– Eu, Simen...
– Eu, Simen...
482
01:13:06,480 --> 01:13:14,320
- Prométeme a preguntarlle a Christine como vai, e non só pensar en min
en si.
– Leis para preguntarlle a Christine como vai, e non só pensar en min
en si.
483
01:13:15,120 --> 01:13:19,240
– Porque sen ela nunca me liberaría.
– Porque sen ela nunca me liberaría.
484
01:13:19,480 --> 01:13:21,640
– Ben, Simen.
– Ben, Simen.
485
01:13:21,960 --> 01:13:23,320
Xa rematei.
486
01:13:24,160 --> 01:13:33,160
Pero dáme a túa horquilla. Despois insértao na pechadura... e xira á dereita...
487
01:13:49,720 --> 01:13:51,920
Daríasme os pantalóns tirados no chan?
488
01:13:52,360 --> 01:13:59,600
- Que facemos agora realmente?
– Agora tes que chamar á policía e á ambulancia. Despois virei máis tarde.
489
01:13:59,640 --> 01:14:05,000
– Non podes estar comigo?
-Non, só confía en min.
490
01:14:07,400 --> 01:14:10,680
Leve isto aquí. Estaba na cama, creo que o esqueceu.
491
01:14:31,520 --> 01:14:34,120
Simen?
492
01:14:37,360 --> 01:14:39,840
Simen?
493
01:14:40,120 --> 01:14:42,600
– Pensei que tiñas fame, entón tomei...
– Agora escóitame!
494
01:14:43,440 --> 01:14:45,000
Vaia alí.
495
01:14:45,320 --> 01:14:47,840
Vai por alí!
496
01:14:50,400 --> 01:14:54,040
Meu pai segue de día, e ti tes aquí cinco días.
Que carallo é iso?
497
01:14:54,080 --> 01:14:59,560
– Esqueciches o que intentabas facerme?
– Dáme un carallo o que intentei facerche! Sodes unha merda completa.
498
01:15:01,480 --> 01:15:02,760
Sentade de xeonllos.
499
01:15:03,360 --> 01:15:05,840
¡Ponte de xeonllos!
500
01:15:10,440 --> 01:15:12,920
– Cometes un gran erro, Simen.
– Por que?
501
01:15:18,160 --> 01:15:20,680
– Non me sinto moi ben.
– Non...
502
01:15:28,160 --> 01:15:31,400
Esa cocaína, había merda nela,
Non me sinto nada ben.
503
01:15:33,160 --> 01:15:35,640
Vou matar agora. Debería matarte agora.
504
01:15:37,280 --> 01:15:40,760
Simen, non me podes facer un último favor, por favor?
505
01:15:41,400 --> 01:15:43,880
Só dime que hora é, para saber cando morrín.
506
01:15:45,240 --> 01:15:49,040
– Non teño un maldito reloxo comigo.
– Hai un colgado.
507
01:16:05,720 --> 01:16:08,200
Boa noite...
508
01:16:29,120 --> 01:16:32,840
—Debo dicirche algo.
– Que fixen?
509
01:16:34,040 --> 01:16:35,960
Quérote.
510
01:16:37,080 --> 01:16:39,560
E esta vez prométocho.
511
01:16:41,240 --> 01:16:43,720
Iso será para sempre.
512
01:18:39,240 --> 01:18:41,080
Ola?
513
01:18:41,120 --> 01:18:44,560
Ola Simen, aquí é Roar Uthaug, o director de free wild.
514
01:18:44,760 --> 01:18:46,760
Si?
515
01:18:47,400 --> 01:18:53,320
Vinche nas noticias, entón foi incriblemente xenial.
Só pensei, que aquí facemos unha película con iso?
516
01:18:53,880 --> 01:18:56,960
-¿Entón pensas?
– Si, non sería divertido?
517
01:18:57,440 --> 01:18:59,320
Si, creo que si?
518
01:19:00,120 --> 01:19:03,880
Jess, pero cando falamos, ben... Adeus.
519
01:19:04,480 --> 01:19:06,960
Está ben? Adeus.
520
01:19:17,760 --> 01:19:24,920
Ben, de todos os xeitos non estaba embarazada. Pero agora estou feliz
que ese tipo de proba só funciona o 99 % das veces.
521
01:19:29,640 --> 01:19:32,600
Christine e calquera outra persoa da familia organizáronme unha festa de aniversario
...
522
01:19:33,920 --> 01:19:39,120
Non teño ganas de ir. Realmente só quería
quédate na casa con papá, aínda que non lle importa tanto.
523
01:19:40,840 --> 01:19:45,080
Pero debo ben. Só espero que
avoas e non todo o caboodle está aí...
524
01:19:53,040 --> 01:19:55,520
Si? E este quen é?
525
01:19:56,160 --> 01:19:58,640
É o alcalde.
526
01:19:59,000 --> 01:20:01,480
Si certo. E eu son o Rei de Queens...
527
01:20:03,320 --> 01:20:08,640
Dubido, pero ti, Simen, estou a chamar
para felicitarte mañá...
528
01:20:11,160 --> 01:20:16,040
Estou impresionado co que conseguiches, que
ninguén máis o conseguiu...
529
01:20:16,280 --> 01:20:22,800
Entón, agora realizamos un gran estudo para ver
o tipo de xente que vive nesta cidade...
530
01:20:23,080 --> 01:20:29,320
Entón, o que Interpool e varios outros non lograron ofrecer,
entregastelo.
531
01:20:30,560 --> 01:20:36,320
Tamén entendo que estás loitando un pouco con respecto
a operación de teu pai...
532
01:20:37,880 --> 01:20:46,400
Despois de todo o que fixeches eu decidín
que che axudaremos, así que pagamos a operación.
533
01:20:50,640 --> 01:20:53,120
Moitas grazas!
534
01:20:53,440 --> 01:20:59,880
Encantado, Simen. Grazas, e coidate ben.
535
01:21:02,640 --> 01:21:05,120
Adeus.
536
01:21:09,000 --> 01:21:12,800
Dous días despois.
537
01:21:13,960 --> 01:21:17,280
Oslo central
538
01:21:27,840 --> 01:21:30,920
– Non deberíamos dar un carallo?
– Por que iso?
539
01:21:32,760 --> 01:21:36,760
-Creo que todo parece unha tontería.
– Non, será bo, prométoo!
540
01:21:37,240 --> 01:21:39,720
Coidamos moito por ti.
541
01:21:41,840 --> 01:21:47,200
– Só penso no meu pezón.
– Tes polo menos un, hai moitos que non teñen pezones.
542
01:21:57,360 --> 01:22:01,520
É para adultos, xa sabes. O zume pódese atopar alí. Amarelo e vermello.
543
01:22:02,520 --> 01:22:06,240
- Estás fodindo agora ou?
– Carallo? Aquí somos creados. Só bromeando.
544
01:22:07,600 --> 01:22:10,080
Pero por que estás agora con roupa de traballo, tío Einar?
545
01:22:10,240 --> 01:22:14,360
Porque o teu pai pensa que lle sae máis barato se
contrata ao seu irmán para organizar unha festa.
546
01:22:14,880 --> 01:22:17,360
Pero cando recibe unha sorpresa. Cando chega a ver a factura.
547
01:22:18,320 --> 01:22:20,800
– Non sexas tan malo.
– Si.
548
01:22:25,200 --> 01:22:29,200
– Non te emborraches demasiado, que che parece ben.
- Que sabes realmente diso?
549
01:22:30,920 --> 01:22:33,400
Nunca me viches borracho, non?
550
01:22:33,800 --> 01:22:37,640
Agora vouche dicir unha cousa; Tes varias categorías
dentro do consumo de alcol...
551
01:22:38,320 --> 01:22:42,960
Primeiro "brisa". Despois destaque non tanto
tamén ten "moi brisa" -
552
01:22:43,640 --> 01:22:46,600
Cando comezas a charlar e estar un pouco mareado etc
553
01:22:46,800 --> 01:22:52,120
Ademais, ten "cheo", entón xa non é responsable
e tampouco deberías. Un vólvese moi feliz e cousas...
554
01:22:52,920 --> 01:22:57,240
E despois tes "borracho", entón tes que bombear e deitarte
hospital hai varios días e non me viste así que... non!
555
01:22:57,920 --> 01:23:01,320
Tanto como podes sobre o alcol entón?
556
01:23:14,560 --> 01:23:18,960
– Agora Simen, como estás, estás ben?
– Vai ben. Genial.
557
01:23:20,680 --> 01:23:22,400
E a vós dous entón, vos vai ben?
558
01:23:23,080 --> 01:23:25,560
– Moi ben.
– Absolutamente ben!
559
01:23:29,040 --> 01:23:31,520
Non, hei!
560
01:23:36,600 --> 01:23:41,600
– Non sabe que hoxe é o teu aniversario?
– Non, cre que estamos aquí só para animalo.
561
01:23:49,120 --> 01:23:52,600
– Sabes o que está permitido cando teñas 16 anos?
- Practica a condución?
562
01:24:05,360 --> 01:24:06,640
Simen?
563
01:24:09,200 --> 01:24:11,680
– Quen é ese!?
– Avoa.
564
01:24:13,160 --> 01:24:15,640
Simen?
565
01:24:21,120 --> 01:24:23,600
– Ola.
- Oh, feliz aniversario.
566
01:24:25,640 --> 01:24:28,120
Sinto moito o que pasou.
567
01:24:30,240 --> 01:24:32,720
Ola.
568
01:24:34,040 --> 01:24:38,640
– ¿Vos dous fomos xuntos ao baño?
-Non, non...
569
01:24:41,040 --> 01:24:46,960
Non, non, non, non hai nada de que avergoñarse, querida.
570
01:24:48,200 --> 01:24:52,760
Permitiches poñerte cachondo cando teñas 16 anos!
571
01:25:10,640 --> 01:25:13,120
Por que estou aquí agora?
572
01:25:13,600 --> 01:25:17,440
Descansáronme e dixen que debería entrar aquí!
573
01:25:19,320 --> 01:25:23,040
– Se non es ti, é un pracer verte!
-Entón é un gusto verte!
574
01:25:24,360 --> 01:25:27,640
– Que fas aquí?
– Que estou facendo aquí?
575
01:25:28,360 --> 01:25:31,600
– Simen cumpre hoxe!
-¿Que estás dicindo?
576
01:25:31,920 --> 01:25:36,320
– Hoxe cumple o seu aniversario, e logo está aquí a avoa...
– Si, pero el ten hoxe!
577
01:25:36,840 --> 01:25:39,320
– Seguro que é hoxe!
– Ai merda!
578
01:25:44,520 --> 01:25:50,480
- Por que debería estar aquí?
– Aquí é unha festa.
579
01:25:51,680 --> 01:25:54,640
-Entón podes ir?
– Quizais?
580
01:25:55,080 --> 01:25:58,680
- Quen organiza a túa festa?
– Aquí é unha festa de aniversario para alguén que se chama Simen.
581
01:25:58,920 --> 01:26:01,400
Simen si...
582
01:26:02,000 --> 01:26:05,400
-A onde debo ir entón?
– É así penso eu.
583
01:26:06,680 --> 01:26:09,160
Caramba, arruinoume todo.
584
01:26:10,080 --> 01:26:12,560
Reláxate, entón eu vou facer o resto...
585
01:26:13,920 --> 01:26:15,920
Espera, temos preservativo?
586
01:26:16,320 --> 01:26:19,600
Tranquila, só o saco e chorro sobre ti.
587
01:26:19,960 --> 01:26:23,680
– Cres que iso me levantará o ánimo?
—Non sei, non?
588
01:26:24,120 --> 01:26:25,840
Shh...
589
01:26:27,960 --> 01:26:31,760
- Tan raro...
– Entón, mira para entrar contigo alí.
590
01:26:31,960 --> 01:26:37,400
– Aquí non hai nada que inxerir.
– Estás chorando todo o tempo, estou tan canso de escoitarte.
591
01:26:37,920 --> 01:26:41,800
- Estarei amargo...
—Será? Estás amargo!
592
01:26:42,160 --> 01:26:47,720
– Estarei acedo, nacín acedo.
– É tan molesto escoitarte, que me canso de ti.
593
01:26:48,280 --> 01:26:52,640
– Non podes comer un pouco, agora estás tan delgado...
- Non hai nada que comer...
594
01:26:54,560 --> 01:26:57,040
Tamén bebe o vaso que hai alí, non é perigoso.
595
01:27:01,320 --> 01:27:03,800
carallo...
596
01:27:09,600 --> 01:27:15,600
– Sigue así, xa sabes que hoxe é o aniversario de Simen!
– Quen é Simen?
597
01:27:16,200 --> 01:27:20,480
– Ola Simen!
– Ola, ola, ola, quen es entón?
598
01:27:20,680 --> 01:27:23,160
– Este é Simen?
– Si, é Simen.
599
01:27:23,200 --> 01:27:28,680
– Son Simen, o teu neto.
– Ti es avoa!
600
01:27:28,880 --> 01:27:32,280
– Está ben.
– E ti, feliz aniversario!
601
01:27:32,680 --> 01:27:36,080
– Si, quen es ti?
– É a miña moza!
602
01:27:36,640 --> 01:27:42,360
– Non son noivo a esa idade alí?
– Querida, ten 16 anos!
603
01:27:42,880 --> 01:27:47,160
– É moi cedo para ter noivo.
- Lembras cando comezaches?
604
01:27:47,320 --> 01:27:50,560
Lonxe diso, nunca tiven noivo,
Estiven malhumorado!
605
01:27:50,760 --> 01:27:54,320
-Toda a vida fun malhumorado...
– Si, e continúa con el.
606
01:27:54,760 --> 01:28:00,080
– E gustaríame que me permitise continuar!
– Si, é moi bonito para todos nós, grazas!
607
01:28:01,200 --> 01:28:03,680
-Ben, meus amigos...
– Adeus.
608
01:28:21,640 --> 01:28:28,920
Aquí só é xente aburrida. Pareces un pouco acolledor.
Tamén me podes traer algo de beber?
609
01:28:29,400 --> 01:28:33,680
– Si...
– Podes facelo? Quizais cando estea un pouco de mellor humor...
610
01:28:35,000 --> 01:28:37,960
– Así?
-Non, non, moito máis grande que iso...
611
01:28:44,000 --> 01:28:47,400
Querido Simen, feliz aniversario...
612
01:28:47,880 --> 01:28:54,720
Teño coma sempre un agasallo para ti, e aínda que así foi
moi ocupado ultimamente pensei que esta vez...
613
01:28:54,720 --> 01:29:01,960
Dedicarei unha semana enteira, só para estar xuntos
contigo, mola ou!?
614
01:29:11,600 --> 01:29:14,080
Estaba moi seco no recordo agora, era tan aburrido...
615
01:29:15,040 --> 01:29:17,560
Estou aquí porque só o entendo.
616
01:29:18,560 --> 01:29:22,360
– Non foi un pouco graciosa a festa?
- Eu nacín amargo...
617
01:29:28,160 --> 01:29:30,640
Non chores!
618
01:30:07,200 --> 01:30:10,520
Unha semana despois
619
01:30:23,680 --> 01:30:27,000
A casa da tía Else
620
01:30:44,960 --> 01:30:48,400
Ola Simen. É Ove.